Governor Deval Patrick’s administration today filed suit in state court to block the Wampanoag Tribe of Aquinnah from opening a small casino on tribal land on the western edge of Martha’s Vineyard, the summer vacation mecca off the Massachusetts coast.